Thai law and rights vocabulary กฎหมายและสิทธิ

Words for laws, sections, declarations and rights, the formal register of Thai legal reporting.

Each word below comes from a real Thai news story studied in an Advanced Thai Reading lesson. Read the list, then open the lesson to see every word in its sentence, with a word-by-word breakdown.

From Lesson 2: Living Wills: The Right to a Peaceful End of Life

พินัยกรรมชีวิต: สิทธิในการเลือกวาระสุดท้ายอย่างสงบ

• พินัยกรรม (พินัยกรรมชีวิต)n.will, testament (living will)

  เอกสารแสดงเจตนาว่าจะให้ทรัพย์สินหรือจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างไรหลังเสียชีวิต; พินัยกรรมชีวิต คือเอกสารแสดงความต้องการเรื่องการรักษาในวาระสุดท้าย

  คุณตาทำพินัยกรรมยกบ้านให้หลานคนโต
  Grandpa made a will leaving the house to his eldest grandchild.

• วาระสุดท้าย (ของชีวิต)n.the final moments/stage (of life)

  ช่วงเวลาสุดท้ายก่อนเสียชีวิต เป็นคำสุภาพที่ใช้แทนการพูดถึงความตายโดยตรง

  ลูก ๆ อยู่ดูแลแม่จนถึงวาระสุดท้าย
  The children cared for their mother until the very end.

• มาตราn.section, article (of a law)

  ข้อย่อยที่แบ่งไว้ในกฎหมายแต่ละฉบับ ระบุด้วยตัวเลข

  มาตรา 112 เป็นกฎหมายที่มีการถกเถียงกันมาก
  Section 112 is a much-debated law.

• พระราชบัญญัติ (พ.ร.บ.)n.Act (statute passed by parliament)

  กฎหมายที่รัฐสภาตราขึ้นและพระมหากษัตริย์ทรงลงพระปรมาภิไธย

  สภาผ่านร่าง พ.ร.บ.ฉบับนี้ในวาระที่สาม
  Parliament passed this bill in its third reading.

• สิทธิn.right(s)

  อำนาจหรือประโยชน์ที่บุคคลพึงได้รับตามกฎหมายหรือหลักศีลธรรม

  ทุกคนมีสิทธิแสดงความคิดเห็นอย่างเสรี
  Everyone has the right to express opinions freely.

• เจตนา (แสดงเจตนา)n. / v. phraseintention / to declare one's intention

  ความตั้งใจที่จะทำหรือไม่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง; แสดงเจตนา คือการบอกความตั้งใจนั้นให้ปรากฏ

  เขาไม่มีเจตนาทำร้ายใคร
  He had no intention of hurting anyone.

• ปฏิเสธv.to refuse, reject, deny

  ไม่ยอมรับ ไม่ยินยอม หรือบอกว่าไม่จริง

  เธอปฏิเสธคำเชิญไปงานเลี้ยง
  She declined the party invitation.

• ยืด / ยื้อv.to stretch, prolong / to hold back, drag out

  ยืด คือทำให้ยาวหรือนานขึ้น; ยื้อ คือดึงรั้งไว้ไม่ให้จบหรือจากไป

  ทีมแพทย์พยายามยื้อชีวิตผู้ป่วยจนถึงที่สุด
  The medical team tried everything to keep the patient alive.

• การุณยฆาตn.euthanasia, mercy killing

  การทำให้ผู้ป่วยที่ทุกข์ทรมานจากโรคที่รักษาไม่หายเสียชีวิตอย่างสงบโดยเจตนา

  การุณยฆาตถูกกฎหมายในบางประเทศ เช่น เนเธอร์แลนด์
  Euthanasia is legal in some countries, such as the Netherlands.

• อย่างสิ้นเชิงadv.completely, utterly

  โดยสมบูรณ์ ทั้งหมด ไม่มีส่วนใดเหลือ

  ความคิดเห็นของทั้งสองฝ่ายต่างกันอย่างสิ้นเชิง
  The two sides' opinions are completely different.

• อนุญาตv.to permit, allow

  ยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

  ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูปภายในพิพิธภัณฑ์
  Photography is not permitted inside the museum.

• เท่าn./clf.times (multiple); equal to

  หน่วยบอกจำนวนครั้งของการเพิ่มหรือลด; หรือแปลว่าเท่ากัน

  ราคาบ้านเพิ่มขึ้นสองเท่าในสิบปี
  House prices doubled in ten years.

• แตะv.to touch; (figurative) to reach a level

  สัมผัสเบา ๆ; ในข่าวหมายถึงขึ้นหรือลงมาถึงระดับหนึ่ง

  อุณหภูมิในกรุงเทพฯ แตะ 40 องศา
  The temperature in Bangkok hit 40 degrees.

• รองลงมาadv.next, second (in ranking), followed by

  อยู่ในอันดับถัดไปจากอันดับที่กล่าวถึงก่อนหน้า

  ภาษาที่คนพูดมากที่สุดคือจีน รองลงมาคืออังกฤษ
  The most spoken language is Chinese, followed by English.

• เลขาธิการ / รองเลขาธิการn.secretary-general / deputy secretary-general

  ตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายบริหารของสำนักงานหรือองค์กรบางแห่ง / ผู้ช่วยรองลงมา

  เลขาธิการสหประชาชาติเดินทางเยือนกรุงเทพฯ
  The UN Secretary-General visited Bangkok.

• ช่วงวัยn.age group, stage of life

  ช่วงอายุของคน เช่น วัยเด็ก วัยรุ่น วัยทำงาน วัยสูงอายุ

  กิจกรรมนี้เหมาะกับคนทุกช่วงวัย
  This activity suits people of all ages.

• วางแผนv.to plan

  คิดและกำหนดขั้นตอนไว้ล่วงหน้าว่าจะทำอะไรอย่างไร

  เราควรวางแผนการเงินตั้งแต่อายุยังน้อย
  We should plan our finances from a young age.

• ลูกหลานn.children and grandchildren, descendants

  ลูกและหลาน หรือคนรุ่นหลังในครอบครัว

  ช่วงสงกรานต์ ลูกหลานกลับบ้านมารดน้ำดำหัวผู้ใหญ่
  At Songkran, the younger generations return home to pay respects to their elders.

• ผู้ดูแลn.caregiver, carer; administrator

  ผู้ที่คอยดูแลเอาใจใส่ผู้อื่น เช่น ผู้ป่วยหรือผู้สูงอายุ หรือผู้รับผิดชอบระบบ

  ผู้ดูแลผู้สูงอายุเป็นอาชีพที่ต้องการมากขึ้น
  Elderly caregivers are increasingly in demand.

• เครื่องช่วยหายใจn.ventilator, breathing machine

  เครื่องมือแพทย์ที่ช่วยให้ผู้ป่วยหายใจได้เมื่อหายใจเองไม่ได้

  ผู้ป่วยโควิดอาการหนักต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
  Severe COVID patients need ventilators.

• จากไปv.to pass away (euphemism); to leave

  ภาษาสุภาพหมายถึงเสียชีวิต หรือหมายถึงจากที่หนึ่งไป

  คุณยายจากไปอย่างสงบในวัย 95 ปี
  Grandma passed away peacefully at 95.

• อย่างสงบadv.peacefully, calmly

  โดยไม่มีความวุ่นวายหรือความรุนแรง

  การชุมนุมจบลงอย่างสงบ
  The rally ended peacefully.

• สะท้อนv.to reflect, show

  ทำให้เห็นหรือบ่งบอกถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง หรือแสงที่สะท้อนกลับ

  ผลสำรวจสะท้อนความกังวลของประชาชน
  The survey reflects public concern.

• การตายดีn.a good death, dying with dignity

  การเสียชีวิตอย่างสงบ ไม่ทุกข์ทรมาน และเป็นไปตามความต้องการของผู้ป่วย

  การตายดีเป็นเป้าหมายของการดูแลแบบประคับประคอง
  A good death is the goal of palliative care.

• เคารพv.to respect

  ให้เกียรติ ยอมรับในสิทธิ ความคิด หรือความเป็นตัวตนของผู้อื่น

  เราควรเคารพความคิดเห็นที่แตกต่าง
  We should respect differing opinions.

More Thai vocabulary topics

• Government and politics
• Economy and business
• Health and medicine
• Environment and climate
• Society, culture and education